1
00:00:02,249 --> 00:00:04,479
Malcom:
Este é o mundo--

2
00:00:04,551 --> 00:00:07,213
1.96 milhões de milhas quadradas.

3
00:00:07,287 --> 00:00:09,517
Se eu cobrisse 100 milhas quadradas
uma hora

4
00:00:09,589 --> 00:00:11,523
a cada hora
para o resto da minha vida

5
00:00:11,591 --> 00:00:13,456
Eu ainda veria apenas metade disso.

6
00:00:13,527 --> 00:00:14,926
(Gritando)

7
00:00:14,995 --> 00:00:17,828
Esta é a narina esquerda
do meu irmão Reese.

8
00:00:17,898 --> 00:00:21,265
Ele chia a noite toda.

9
00:00:21,335 --> 00:00:23,098
Estes são os pés gelados

10
00:00:23,170 --> 00:00:25,263
do meu irmão mais novo... Dewey.

11
00:00:25,339 --> 00:00:27,307
Este é meu irmão mais velho, Francisco.

12
00:00:27,374 --> 00:00:29,103
Ele é quem eu realmente gosto

13
00:00:29,176 --> 00:00:31,906
então, é claro,
ele foi enviado para a escola militar.

14
00:00:31,978 --> 00:00:33,104
Meu nome é Malcom.

15
00:00:33,180 --> 00:00:35,148
Você quer saber
qual a melhor coisa

16
00:00:35,215 --> 00:00:36,307
sobre a infância é?

17
00:00:36,383 --> 00:00:38,783
Em algum momento, ele para.

18
00:01:23,196 --> 00:01:26,893
Malcolm, Reese, Dewey,
entre aqui!

19
00:01:29,569 --> 00:01:31,161
- Parar!
- Eu não estou tocando em você!

20
00:01:31,238 --> 00:01:32,466
Há apenas dois waffles de torradeira.

21
00:01:32,539 --> 00:01:33,665
Um de vocês precisa de cereal.

22
00:01:35,242 --> 00:01:36,266
É meu!

23
00:01:36,343 --> 00:01:37,367
Vamos!

24
00:01:37,444 --> 00:01:38,536
Dê!

25
00:01:38,612 --> 00:01:39,704
Você trapaceou!

26
00:01:39,780 --> 00:01:40,872
Dê! Dê!

27
00:01:40,947 --> 00:01:43,916
Ah, olhe isso.

28
00:01:43,984 --> 00:01:46,544
Eles estão enviando
uma sonda não tripulada para Vênus

29
00:01:46,620 --> 00:01:49,555
e deixando um monte
dos alunos o nomeiam.

30
00:01:49,623 --> 00:01:51,181
Isso vai acabar mal.

31
00:01:51,258 --> 00:01:53,590
Essas tesouras já estão sem graça.

32
00:01:53,660 --> 00:01:55,855
Honestamente, Hal,
você é como um macaco.

33
00:01:55,929 --> 00:01:57,362
Eles fazem isso todo mês.

34
00:01:57,431 --> 00:01:58,728
Ele tem pele sensível.

35
00:01:58,799 --> 00:02:01,495
O cabelo coça sob as roupas.

36
00:02:01,568 --> 00:02:03,126
Sempre parece uma vergonha

37
00:02:03,203 --> 00:02:04,693
apenas jogar isso no lixo.

38
00:02:04,771 --> 00:02:06,932
Talvez os pássaros gostassem
fazer ninhos com ele

39
00:02:07,007 --> 00:02:09,237
ou talvez vocês, rapazes, pudessem
use-o para projetos escolares.

40
00:02:10,477 --> 00:02:13,674
Braços para cima.

41
00:02:13,747 --> 00:02:16,045
Cara.

42
00:02:16,116 --> 00:02:18,050
Malcolm, venha direto para casa
da escola.

43
00:02:18,118 --> 00:02:20,052
Marquei um encontro para você brincar com Stevie
Kenarban e você têm que tomar banho.

44
00:02:20,120 --> 00:02:21,644
O que? Mãe, não!

45
00:02:21,721 --> 00:02:22,983
Malcolm tem um encontro para brincar?!

46
00:02:23,056 --> 00:02:24,318
Cale a boca, Reese!

47
00:02:24,391 --> 00:02:26,359
Com Stevie ''The Wheelie'' Kenarban?

48
00:02:26,426 --> 00:02:27,825
Ah, cara!

49
00:02:27,894 --> 00:02:30,556
(Tosse)

50
00:02:33,400 --> 00:02:34,992
Respirando.

51
00:02:37,037 --> 00:02:40,029
Então, Malcolm,
por que jogar é um problema?

52
00:02:40,106 --> 00:02:42,131
Primeiro

53
00:02:42,209 --> 00:02:43,938
Eu nem conheço Stevie.

54
00:02:44,010 --> 00:02:45,739
Sua mãe disse
vocês almoçaram juntos.

55
00:02:45,812 --> 00:02:46,870
Uma vez.

56
00:02:46,947 --> 00:02:49,313
Ele rolou sua cadeira de rodas
ao meu lado.

57
00:02:49,382 --> 00:02:51,714
Não é como
Eu poderia dizer: ''Vá embora''.

58
00:02:51,785 --> 00:02:53,309
Ele nem está na minha turma.

59
00:02:53,386 --> 00:02:54,751
Ele está na classe Krelboyne

60
00:02:54,821 --> 00:02:56,516
no trailer
ao lado do espirobol.

61
00:02:56,590 --> 00:02:58,114
Você me escuta, meu jovem.

62
00:02:58,191 --> 00:03:00,250
Aquele almoço obviamente
significou muito para Stevie.

63
00:03:00,327 --> 00:03:02,056
Ele é um ser humano
com sentimentos humanos.

64
00:03:02,128 --> 00:03:04,562
Agora vocês serão amigos
com aquele garoto aleijado

65
00:03:04,631 --> 00:03:06,462
e você está indo
gostar. Entendido?

66
00:03:06,533 --> 00:03:08,467
Sim, senhora. Entendido.

67
00:03:08,535 --> 00:03:11,800
Se eu desistir agora,
Não vou ouvir a palestra.

68
00:03:11,872 --> 00:03:12,531
Vocês, crianças...

69
00:03:12,606 --> 00:03:13,402
Droga.

70
00:03:13,473 --> 00:03:15,065
Você apenas pega

71
00:03:15,141 --> 00:03:17,541
suas pernas são garantidas como nada
poderia acontecer com eles.

72
00:03:17,611 --> 00:03:18,942
Isso é apenas uma ilusão.

73
00:03:19,012 --> 00:03:20,741
Há meningite.
Existem acidentes de carro.

74
00:03:20,814 --> 00:03:23,044
eu poderia estar dando
você é uma surra

75
00:03:23,116 --> 00:03:24,743
e acidentalmente estalar
sua medula espinhal.

76
00:03:24,818 --> 00:03:26,251
Todo dia é uma loteria

77
00:03:26,319 --> 00:03:28,253
e primeiro prêmio
é que você não precisa fugir

78
00:03:28,321 --> 00:03:30,846
ande pela cidade em um skate
com as mãos.

79
00:03:30,924 --> 00:03:32,915
Você pensa sobre isso.

80
00:03:34,661 --> 00:03:37,186
Eu não pego minhas pernas
com certeza, mãe.

81
00:03:37,264 --> 00:03:39,323
Eu sei, querido.
Você é um bom garoto.

82
00:03:39,399 --> 00:03:41,492
Pare de brincar com você mesmo.

83
00:03:43,370 --> 00:03:44,928
(meninos discutindo)

84
00:03:45,005 --> 00:03:46,802
Vá em frente, apenas vá.

85
00:03:46,873 --> 00:03:48,568
Luís:
Não, espere, espere, espere.

86
00:03:48,642 --> 00:03:50,132
Ok, meu presunto acabou.

87
00:03:50,210 --> 00:03:52,474
Um de vocês tem
para comer salada de ovo, ok?

88
00:03:52,546 --> 00:03:54,309
E não abandone
seu irmão mais novo.

89
00:03:54,381 --> 00:03:56,144
eu não quero ele
sendo sequestrado.

90
00:03:56,216 --> 00:03:58,377
Sim, mãe,
isso seria terrível.

91
00:03:58,451 --> 00:04:00,476
É a sua vez de caminhar com ele.

92
00:04:00,554 --> 00:04:02,488
Eu andei com ele ontem
e no dia anterior.

93
00:04:02,556 --> 00:04:04,649
Eu andei com ele
quando ele molhou as calças.

94
00:04:04,724 --> 00:04:06,157
OK.

95
00:04:10,230 --> 00:04:12,528
Mamãe disse para darmos as mãos.

96
00:04:12,599 --> 00:04:14,464
Ela não disse
para dar as mãos, Dewey.

97
00:04:14,534 --> 00:04:16,092
Não estou de mãos dadas.

98
00:04:16,169 --> 00:04:17,761
Vamos, dêem as mãos. Por favor?

99
00:04:17,837 --> 00:04:19,964
Não! Você está na primeira série.

100
00:04:20,040 --> 00:04:22,099
Você é grande demais para isso.

101
00:04:22,175 --> 00:04:25,110
Olha,
Estou andando bem ao seu lado.

102
00:04:25,178 --> 00:04:26,770
Você vai ficar bem.

103
00:04:28,515 --> 00:04:31,814
Caramba! É por isso
todo mundo brinca com você.

104
00:04:31,885 --> 00:04:33,352
Olá, Malcolm.

105
00:04:33,420 --> 00:04:34,682
Olá, Ricardo.

106
00:04:34,754 --> 00:04:37,245
Então minha mãe estava contando
meu pai ontem à noite

107
00:04:37,324 --> 00:04:38,723
sobre seu irmão.

108
00:04:38,792 --> 00:04:40,419
Ela disse que ele está na prisão.

109
00:04:40,493 --> 00:04:41,926
Ele não está na prisão.

110
00:04:41,995 --> 00:04:43,587
Ele está na Academia Marlin.

111
00:04:43,663 --> 00:04:46,928
É, tipo, um dos melhores
escolas particulares do país

112
00:04:47,000 --> 00:04:48,729
e é totalmente injusto.

113
00:04:48,802 --> 00:04:51,862
Todo mundo age como Francisco
é apenas um grande encrenqueiro

114
00:04:51,938 --> 00:04:53,735
e ele não é.

115
00:04:53,807 --> 00:04:55,832
Pai, eu sei o que
você vai dizer

116
00:04:55,909 --> 00:04:58,241
e acredite em mim,
Eu concordo totalmente com você.

117
00:04:58,311 --> 00:05:00,245
Não há desculpa
pelo que fiz.

118
00:05:00,313 --> 00:05:02,747
Foi idiota, imaturo,
totalmente imprudente

119
00:05:02,816 --> 00:05:04,408
e eu realmente sinto muito.

120
00:05:04,484 --> 00:05:06,645
Eu só estou...
Estou esperando contra a esperança

121
00:05:06,720 --> 00:05:09,348
que você vai me dar
outra oportunidade, que, admito

122
00:05:09,422 --> 00:05:11,014
eu não mereço

123
00:05:11,091 --> 00:05:13,924
mas se você pudesse apenas
encontre isso em seu coração

124
00:05:13,994 --> 00:05:15,586
para me perdoar

125
00:05:15,662 --> 00:05:17,994
Eu sei que poderia ganhar
sua confiança de volta.

126
00:05:18,064 --> 00:05:20,726
Não é como
era até nosso carro.

127
00:05:20,800 --> 00:05:22,768
Spath, Spath, Spath!

128
00:05:22,836 --> 00:05:24,633
Spath:
Tudo bem

129
00:05:24,704 --> 00:05:26,797
veja como funciona.

130
00:05:26,873 --> 00:05:28,841
Você pode implorar por misericórdia
na sua barriga

131
00:05:28,908 --> 00:05:31,342
lamber a sola dos meus sapatos

132
00:05:31,411 --> 00:05:32,935
ou levar uma surra.

133
00:05:33,013 --> 00:05:35,106
Você deve escolher pelo menos dois

134
00:05:35,181 --> 00:05:38,344
mas... mas-mas,
se você escolher três

135
00:05:38,418 --> 00:05:40,352
você consegue um passe
pelas próximas duas semanas.

136
00:05:40,420 --> 00:05:41,546
Tudo bem?

137
00:05:41,621 --> 00:05:43,088
Agora, esse é o seu melhor valor.

138
00:05:43,156 --> 00:05:45,386
Malcom:
Dave Spath.

139
00:05:45,458 --> 00:05:48,291
Ele nunca é enviado para lugar nenhum.

140
00:05:48,361 --> 00:05:49,726
O que você faz
se ele te pegar?

141
00:05:49,796 --> 00:05:50,728
Faça uma bola.

142
00:05:50,797 --> 00:05:51,889
E se ele começar a chutar você?

143
00:05:51,965 --> 00:05:53,091
Fique em uma bola.

144
00:05:53,166 --> 00:05:55,361
OK. Vamos.

145
00:05:55,435 --> 00:05:56,697
(crianças gritando)

146
00:05:56,770 --> 00:05:58,260
Espere.

147
00:06:01,107 --> 00:06:02,665
Deixa para lá.

148
00:06:02,742 --> 00:06:05,768
(As crianças continuam gritando)

149
00:06:07,947 --> 00:06:09,972
Mulher: Vocês terminaram
com suas tintas têmpera

150
00:06:10,050 --> 00:06:11,312
pode trazer seu trabalho aqui

151
00:06:11,384 --> 00:06:13,648
e comece
suas naturezas mortas a carvão.

152
00:06:13,720 --> 00:06:16,621
Você pode levar duas peças
só de fruta

153
00:06:16,690 --> 00:06:18,681
e por favor tenha cuidado com eles.

154
00:06:18,758 --> 00:06:21,090
Comprei-os com meu próprio dinheiro.

155
00:06:21,161 --> 00:06:24,961
Meu próprio dinheiro.

156
00:06:26,533 --> 00:06:28,728
Deus, Malcolm, isso é tão bom.

157
00:06:36,176 --> 00:06:38,542
Ah, Malcolm, isso é maravilhoso.

158
00:06:38,611 --> 00:06:40,374
A perspectiva é boa.

159
00:06:40,447 --> 00:06:41,607
A composição está limpa

160
00:06:41,681 --> 00:06:43,945
e até mostra sinais
da técnica real.

161
00:06:44,017 --> 00:06:46,281
Eu tenho que dizer isso
é o ponto alto do meu dia.

162
00:06:46,352 --> 00:06:47,717
(risos)

163
00:06:47,787 --> 00:06:48,947
Que tal isso triste?

164
00:06:54,961 --> 00:06:56,258
(Esmagando)

165
00:07:03,737 --> 00:07:04,704
Você está bem?

166
00:07:04,771 --> 00:07:06,602
Hum, sim, estou bem.

167
00:07:06,673 --> 00:07:08,300
Hogan:
Malcolm.

168
00:07:08,374 --> 00:07:09,466
O que?

169
00:07:09,542 --> 00:07:11,476
Eles precisam ver você
no escritório.

170
00:07:11,544 --> 00:07:15,002
OK.

171
00:07:15,081 --> 00:07:18,107
Eu acho que eles querem dizer agora.

172
00:07:18,184 --> 00:07:19,617
OK.

173
00:07:23,623 --> 00:07:25,113
Levante-se, Malcolm.

174
00:07:27,794 --> 00:07:30,854
(Risos infantis ecoando)

175
00:07:34,634 --> 00:07:35,999
Olá. Eu sou Carolina.

176
00:07:36,069 --> 00:07:37,696
Quer se sentar?

177
00:07:40,206 --> 00:07:41,503
Você é Malcolm?

178
00:07:41,574 --> 00:07:43,565
Sim, e eu não fiz nada.

179
00:07:43,643 --> 00:07:45,406
Você não está em apuros, Malcolm.

180
00:07:45,478 --> 00:07:47,446
Você está aqui
porque alguns de seus professores

181
00:07:47,514 --> 00:07:49,175
acho que você é, hum... Quer saber?

182
00:07:49,249 --> 00:07:51,240
Eu só quero jogar
alguns jogos com você.

183
00:07:51,317 --> 00:07:52,511
Quebra-cabeças, coisas assim.

184
00:07:52,585 --> 00:07:53,677
Por que?

185
00:07:53,753 --> 00:07:55,345
Garoto, ah, garoto

186
00:07:55,421 --> 00:07:58,788
você é um suspeito
pequeno idiota, não é?

187
00:07:58,858 --> 00:08:01,691
Agora você pode olhar
nesta foto por 60 segundos

188
00:08:01,761 --> 00:08:03,592
e eu quero que você me diga

189
00:08:03,663 --> 00:08:05,927
tudo que há de errado
com isso, ok?

190
00:08:05,999 --> 00:08:08,024
O homem só tem quatro dedos.

191
00:08:08,101 --> 00:08:09,830
Certo, mas desta vez

192
00:08:09,903 --> 00:08:13,600
Eu quero que você leve o seu tempo
e realmente olhe...

193
00:08:13,673 --> 00:08:15,368
A sombra do carro
indo para o lado errado

194
00:08:15,441 --> 00:08:17,272
o volante
do lado errado

195
00:08:17,343 --> 00:08:18,503
não há pedal de freio

196
00:08:18,578 --> 00:08:20,205
as palavras no espelho
deveria estar para trás

197
00:08:20,280 --> 00:08:22,214
o relógio do cara não marcava 13:00

198
00:08:22,282 --> 00:08:24,079
se ele está olhando para o pôr do sol

199
00:08:24,150 --> 00:08:26,243
e tenho tinta vermelha na bunda.

200
00:08:26,319 --> 00:08:27,581
Isso mesmo.

201
00:08:27,654 --> 00:08:29,747
Tinta vermelha na minha bunda!

202
00:08:47,407 --> 00:08:50,240
(Introdução a
''Amarre uma fita amarela''Jogando)

203
00:08:56,749 --> 00:08:58,376
Estes são bons biscoitos.

204
00:08:58,451 --> 00:09:03,081
(Respirável):
Sim... eles são bons.

205
00:09:06,226 --> 00:09:07,659
Então, o que você pode fazer?

206
00:09:07,727 --> 00:09:09,422
Quero dizer,
o que você quer fazer?

207
00:09:09,495 --> 00:09:13,454
Eu sei... uma piada.

208
00:09:13,533 --> 00:09:15,398
Sim? OK.

209
00:09:17,570 --> 00:09:19,231
Um cara...

210
00:09:19,305 --> 00:09:21,170
entra em...

211
00:09:21,241 --> 00:09:22,299
uma barra...

212
00:09:22,375 --> 00:09:25,003
e ele...

213
00:09:25,078 --> 00:09:29,481
tem um... sapo

214
00:09:29,549 --> 00:09:30,709
dele...

215
00:09:30,783 --> 00:09:32,080
Sapo na cabeça.

216
00:09:32,151 --> 00:09:37,612
Na cabeça dele.

217
00:09:37,690 --> 00:09:41,456
E o... barman...

218
00:09:41,527 --> 00:09:43,859
Espere, eu estraguei tudo.

219
00:09:45,231 --> 00:09:46,994
Um sapo...

220
00:09:47,066 --> 00:09:50,126
entra em... um bar.

221
00:09:50,203 --> 00:09:51,966
Você quer assistir TV?

222
00:09:52,038 --> 00:09:55,007
Não pode. Não é permitido.

223
00:09:55,074 --> 00:09:58,043
O que? Você quer dizer, sempre?

224
00:09:58,111 --> 00:10:00,204
Mamãe diz...

225
00:10:00,280 --> 00:10:01,713
A televisão faz você...

226
00:10:01,781 --> 00:10:02,713
estúpido.

227
00:10:02,782 --> 00:10:04,773
Não, a TV torna você normal.

228
00:10:04,851 --> 00:10:06,409
Como eles podem fazer isso?

229
00:10:06,486 --> 00:10:08,545
Ele está em uma cadeira de rodas.

230
00:10:08,621 --> 00:10:11,021
Então, o que você faz o dia todo,
lição de casa?

231
00:10:11,090 --> 00:10:14,958
Principalmente... leia... quadrinhos.

232
00:10:15,028 --> 00:10:16,518
Você tem histórias em quadrinhos?

233
00:10:25,204 --> 00:10:26,831
Uau!

234
00:10:29,776 --> 00:10:32,040
Você realmente tem
Sangue Jovem, número um?

235
00:10:32,111 --> 00:10:34,841
Quer... ler?

236
00:10:34,914 --> 00:10:38,247
Sem chance. Eu destruiria tudo.

237
00:10:38,318 --> 00:10:41,685
Ah... você leu
o último dragão selvagem

238
00:10:41,754 --> 00:10:43,415
quando eles o dividiram em dois?

239
00:10:43,489 --> 00:10:45,753
Sim. Brilhante.

240
00:10:45,825 --> 00:10:48,419
Eu gosto de como ele nunca precisa
aprender uma lição ou algo assim.

241
00:10:48,494 --> 00:10:50,985
Ele simplesmente bate em todo mundo.

242
00:10:59,672 --> 00:11:02,038
Você está sob prisão galáctica.

243
00:11:02,108 --> 00:11:05,271
Pense novamente, espaço chato.

244
00:11:05,345 --> 00:11:06,573
Você não pode escapar.

245
00:11:06,646 --> 00:11:09,114
Desista ou seja aniquilado.

246
00:11:09,182 --> 00:11:11,116
Sábado de manhã
é a única coisa

247
00:11:11,184 --> 00:11:13,709
minha família se sai melhor
do que qualquer outra pessoa.

248
00:11:19,359 --> 00:11:21,054
Droga!

249
00:11:22,662 --> 00:11:24,721
Vocês, meninos,
você mantém esta casa limpa

250
00:11:24,797 --> 00:11:27,095
até seu pai chegar em casa.

251
00:11:27,166 --> 00:11:29,100
Dois de vocês podem ter
fatias de pizza para o almoço.

252
00:11:29,168 --> 00:11:30,567
O outro pode ter...

253
00:11:30,636 --> 00:11:32,729
Eu não sei.
Acho que são ervilhas.

254
00:11:32,805 --> 00:11:33,737
(Telefone toca)

255
00:11:33,806 --> 00:11:34,932
Alguém entende isso.

256
00:11:35,008 --> 00:11:36,942
- Não é isso.
- Não é isso.

257
00:11:40,146 --> 00:11:41,238
Olá.

258
00:11:41,314 --> 00:11:42,747
Jovem Mestre Malcolm.

259
00:11:42,815 --> 00:11:43,907
Francisco, olá.

260
00:11:43,983 --> 00:11:45,541
Ei, cara

261
00:11:45,618 --> 00:11:47,552
Eu escrevi para vocês
uma carta muito longa ontem

262
00:11:47,620 --> 00:11:49,747
mas, ouça, eles só me deram,
tipo, três minutos

263
00:11:49,822 --> 00:11:51,619
então você colocaria
o promotor especial?

264
00:11:51,691 --> 00:11:53,556
Mãe, é o Francisco.

265
00:11:56,996 --> 00:11:58,327
Ei, Francis, como vai a escola?

266
00:11:58,398 --> 00:12:00,161
Oh, não poderia estar melhor, mãe.

267
00:12:00,233 --> 00:12:02,326
Meu novo colega de quarto me mostrou
como matar ratos

268
00:12:02,402 --> 00:12:05,030
com um martelo ontem,
então, você sabe, entre isso

269
00:12:05,104 --> 00:12:07,800
e a atmosfera geral
do homoerotismo fervilhante

270
00:12:07,874 --> 00:12:10,069
Acho que estou realmente começando
para se virar.

271
00:12:10,143 --> 00:12:11,405
Querida, é só até o verão.

272
00:12:11,477 --> 00:12:12,910
Vamos, empurre!

273
00:12:12,979 --> 00:12:14,571
Desista, acompanhante do baile.

274
00:12:14,647 --> 00:12:16,808
Sim, ouça, hum...
Eu sei que não deveria perguntar

275
00:12:16,883 --> 00:12:18,475
mas você seria capaz

276
00:12:18,551 --> 00:12:21,520
para me enviar minha mesada
tipo, algumas semanas antes

277
00:12:21,587 --> 00:12:22,884
porque eu meio que preciso de um pouco...?

278
00:12:22,955 --> 00:12:24,513
Oh meu Deus! Você está fumando?

279
00:12:24,590 --> 00:12:25,318
O que?

280
00:12:25,391 --> 00:12:26,551
Você está fumando.

281
00:12:26,626 --> 00:12:28,594
Posso ouvir você fumando.
Você está fumando, não está?

282
00:12:28,661 --> 00:12:30,788
Mãe, não estou fumando. Nossa.

283
00:12:30,863 --> 00:12:32,023
Depois de ver a angústia

284
00:12:32,098 --> 00:12:34,760
seu pai e eu
passou para desistir

285
00:12:34,834 --> 00:12:36,597
não fiz nada disso
registrar com você?

286
00:12:36,669 --> 00:12:38,102
Ok, ouça.

287
00:12:38,171 --> 00:12:39,604
Vou falar com seu pai.

288
00:12:39,672 --> 00:12:41,663
Talvez possamos te enviar
parte disso.

289
00:12:41,741 --> 00:12:43,140
Querida, tenho que ir.

290
00:12:43,209 --> 00:12:44,471
Estou atrasado para o trabalho.

291
00:12:44,544 --> 00:12:45,806
Te ligo mais tarde.

292
00:12:45,878 --> 00:12:47,607
Ok, obrigado, mãe. Eu te amo.

293
00:12:47,680 --> 00:12:49,204
(Tom de discagem)

294
00:12:49,282 --> 00:12:51,512
Ah... eu te amo.

295
00:13:01,594 --> 00:13:03,118
Ele é tão sortudo.

296
00:13:03,196 --> 00:13:06,188
Eu sei.
Nunca vamos a lugar nenhum.

297
00:13:06,265 --> 00:13:08,358
Ele estará no Alabama.

298
00:13:08,434 --> 00:13:09,992
O Alabama é legal?

299
00:13:10,069 --> 00:13:11,195
Procure, Dewey.

300
00:13:11,270 --> 00:13:12,999
Tem cavernas de sequóias

301
00:13:13,072 --> 00:13:15,199
a maior estátua de ferro fundido
no mundo.

302
00:13:15,274 --> 00:13:17,037
Além disso, fica bem ao lado da Flórida

303
00:13:17,110 --> 00:13:18,634
onde fica a Disney World.

304
00:13:18,711 --> 00:13:22,147
Aposto que ele vai para a Disney World
o tempo todo.

305
00:13:22,215 --> 00:13:25,616
Ei, idiota, ele tem 16 anos.
Ele não faz coisas de criança.

306
00:13:25,685 --> 00:13:29,212
Ele vai a festas,
bebe cerveja e vai esquiar.

307
00:13:29,288 --> 00:13:32,519
Certo, gênio.
Eles esquiam muito no Alabama.

308
00:13:32,592 --> 00:13:34,059
- Cale-se!
- Cale a boca!

309
00:13:34,127 --> 00:13:35,685
- Não, cale a boca!
- Me faz!

310
00:13:35,761 --> 00:13:36,750
Eu vou consertar você--

311
00:13:39,632 --> 00:13:40,656
(Gritando)

312
00:13:42,301 --> 00:13:43,495
Não é minha cara!

313
00:13:45,138 --> 00:13:48,232
É melhor você não estar lutando
aí, Reese, Malcolm!

314
00:13:48,307 --> 00:13:49,899
Eu disse, é melhor você não
estar lutando--

315
00:13:49,976 --> 00:13:51,409
(Campainha tocando)

316
00:13:51,477 --> 00:13:55,914
Pelo amor de Deus!
Reese! Malcolm!

317
00:13:55,982 --> 00:13:58,542
(Campainha tocando)

318
00:13:58,618 --> 00:13:59,949
Sim. Posso ajudar?

319
00:14:00,019 --> 00:14:01,486
Oh. Meu bem... hum, oi.

320
00:14:01,554 --> 00:14:02,987
Olá... olá. Eu estou....

321
00:14:03,055 --> 00:14:05,353
Você está...?
Eu sou...Caroline Miller

322
00:14:05,424 --> 00:14:07,051
da escola de Malcolm.

323
00:14:07,126 --> 00:14:08,525
Eu te enviei algumas cartas

324
00:14:08,594 --> 00:14:11,586
e deixei algumas mensagens
na sua secretária eletrônica.

325
00:14:11,664 --> 00:14:13,222
Ok, tudo bem. Você me pegou.

326
00:14:13,299 --> 00:14:14,231
O que você quer?

327
00:14:14,300 --> 00:14:15,631
Hum... bem,
já se passaram três semanas

328
00:14:15,701 --> 00:14:16,725
e você não respondeu

329
00:14:16,802 --> 00:14:17,928
e é muito importante...

330
00:14:18,004 --> 00:14:19,266
Quero dizer, bem, pelo amor de Malcolm

331
00:14:19,338 --> 00:14:20,862
que os pais sejam
como envolvido em...

332
00:14:20,940 --> 00:14:23,636
Então você está aqui para insultar
minhas habilidades parentais?

333
00:14:23,709 --> 00:14:25,677
Não. Tenho certeza que você está
um ótimo pai.

334
00:14:25,745 --> 00:14:26,973
(Gritando)

335
00:14:27,046 --> 00:14:28,980
Quem é o bebê agora?

336
00:14:31,117 --> 00:14:32,448
Estou aqui porque acho

337
00:14:32,518 --> 00:14:35,146
que há um tremendo
oportunidade para...

338
00:14:35,221 --> 00:14:37,621
Você poderia, você sabe,
talvez colocar um top?

339
00:14:37,690 --> 00:14:38,782
São apenas peitos, senhora.

340
00:14:38,858 --> 00:14:40,382
Você os vê no espelho
todas as manhãs.

341
00:14:40,459 --> 00:14:42,154
tenho certeza que o seu
são muito mais legais que os meus.

342
00:14:42,228 --> 00:14:43,160
Na verdade isso não é...

343
00:14:43,229 --> 00:14:44,457
Deixe-me dizer outra coisa.

344
00:14:44,530 --> 00:14:45,792
A razão pela qual não respondi

345
00:14:45,865 --> 00:14:47,127
é porque é um monte de porcaria.

346
00:14:47,200 --> 00:14:48,360
O que?

347
00:14:48,434 --> 00:14:49,924
Você não vai
para enfiar meu Malcolm

348
00:14:50,002 --> 00:14:51,026
em alguma aula de educação especial.

349
00:14:51,103 --> 00:14:52,434
O que há com vocês?

350
00:14:52,505 --> 00:14:53,995
Por que você tem que rotular todo mundo?

351
00:14:54,073 --> 00:14:55,438
Malcolm pode ser um pouco estranho

352
00:14:55,508 --> 00:14:57,408
e, eu sei, eu sei,
ele nunca cala a boca

353
00:14:57,476 --> 00:14:58,704
mas ele não está perturbado.

354
00:14:58,778 --> 00:15:00,177
Você sabe, ele é um bom menino...

355
00:15:00,246 --> 00:15:02,043
Por favor!

356
00:15:02,114 --> 00:15:03,206
Você sabe o que?

357
00:15:03,282 --> 00:15:04,977
Você não entende nada, ok?

358
00:15:05,051 --> 00:15:07,076
Então, se eu pudesse apenas
entre por um minuto

359
00:15:07,153 --> 00:15:09,451
Eu poderia explicar tudo,
ok?

360
00:15:11,757 --> 00:15:14,191
Reese:
Ai! Ai! Ai!

361
00:15:43,422 --> 00:15:44,514
Bom, querido.

362
00:15:46,225 --> 00:15:47,453
Espere, espere, espere, espere.

363
00:15:47,526 --> 00:15:49,255
Há algo
temos que conversar.

364
00:15:54,333 --> 00:15:56,893
Eu pensei que não estávamos
vou mencionar isso

365
00:15:56,969 --> 00:15:58,129
até depois da biópsia.

366
00:15:58,204 --> 00:15:59,068
Não é isso.

367
00:15:59,138 --> 00:16:00,230
É sobre Malcolm.

368
00:16:00,306 --> 00:16:01,034
Eu não fiz isso.

369
00:16:01,107 --> 00:16:02,005
Ele fez isso. Eu o vi.

370
00:16:02,074 --> 00:16:03,803
Uma professora da escola passou por aqui

371
00:16:03,876 --> 00:16:05,969
e ela correu
alguns testes com Malcolm.

372
00:16:06,045 --> 00:16:09,310
Ele tem um QI de 165.

373
00:16:09,382 --> 00:16:11,782
Quem?

374
00:16:11,851 --> 00:16:14,115
Malcolm. Ele é um gênio.

375
00:16:14,186 --> 00:16:15,551
Ele vai para uma aula especial.

376
00:16:15,621 --> 00:16:16,849
O que?

377
00:16:16,922 --> 00:16:18,514
Especial do Malcolm?

378
00:16:18,591 --> 00:16:19,888
De onde você acha que isso veio?

379
00:16:19,959 --> 00:16:21,859
Eles têm um programa especial
para crianças superdotadas.

380
00:16:21,927 --> 00:16:23,986
Eles têm livros avançados
e professores dedicados

381
00:16:24,063 --> 00:16:26,463
e coisas boas que eles não querem
desperdiçar com crianças normais.

382
00:16:26,532 --> 00:16:27,794
Você começa na segunda-feira.

383
00:16:27,867 --> 00:16:29,801
Na aula de Krelboyne?

384
00:16:29,869 --> 00:16:31,837
Mãe, não. Eu não quero.

385
00:16:31,904 --> 00:16:33,804
O que você está falando?

386
00:16:33,873 --> 00:16:35,500
Claro que você quer.

387
00:16:35,574 --> 00:16:37,542
Não. Eu quero ficar
na minha própria aula.

388
00:16:37,610 --> 00:16:39,874
Eu não quero ser um Krelboyne.

389
00:16:39,945 --> 00:16:42,311
Mãe, sério, Krelboynes
levar um chute na bunda.

390
00:16:42,381 --> 00:16:44,781
Pare um minuto.

391
00:16:44,850 --> 00:16:47,410
Não há nada de errado
com ser inteligente.

392
00:16:47,486 --> 00:16:48,885
E não há nada de errado

393
00:16:48,954 --> 00:16:50,546
com ser cortado do rebanho.

394
00:16:50,623 --> 00:16:52,386
Isso faz de você o único búfalo
isso não está lá

395
00:16:52,458 --> 00:16:53,755
quando os índios comandam o resto

396
00:16:53,826 --> 00:16:55,760
- deles do penhasco.
- Huh?

397
00:16:55,828 --> 00:16:57,352
Mãe, isso não é justo.

398
00:16:57,430 --> 00:16:59,364
Se eu não quiser ir,
por que eu tenho que fazer isso?

399
00:16:59,432 --> 00:17:01,832
Porque não depende apenas de você.

400
00:17:01,901 --> 00:17:04,062
Temos que fazer o que é melhor para você.

401
00:17:04,136 --> 00:17:05,603
Malcolm está indo para o Alabama?

402
00:17:05,671 --> 00:17:08,162
Mãe, por favor!
Não me faça ir! Por favor!

403
00:17:08,240 --> 00:17:09,730
Malcolm, acalme-se.

404
00:17:09,809 --> 00:17:11,003
Mas não é justo!

405
00:17:11,077 --> 00:17:13,170
Isso mesmo. Não é justo.

406
00:17:13,245 --> 00:17:15,076
É a primeira vez
alguém nesta família

407
00:17:15,147 --> 00:17:16,341
já recebeu uma vantagem

408
00:17:16,415 --> 00:17:17,780
e você não vai desperdiçá-lo.

409
00:17:17,850 --> 00:17:18,839
Pai?

410
00:17:18,918 --> 00:17:19,748
Mel?

411
00:17:21,987 --> 00:17:23,352
Bem...

412
00:17:23,422 --> 00:17:25,185
olha, querido...

413
00:17:27,593 --> 00:17:31,188
Malcolm, você vê...

414
00:17:34,266 --> 00:17:36,359
Oh, pelo amor de Deus.

415
00:17:36,435 --> 00:17:39,131
Como é que nunca há
algum chá gelado nesta jarra?

416
00:17:39,205 --> 00:17:40,695
Eu faço um novo lote
todas as manhãs

417
00:17:40,773 --> 00:17:42,434
e se foi
quando chego em casa.

418
00:17:42,508 --> 00:17:44,976
Quero uma família melhor!

419
00:17:45,044 --> 00:17:48,207
Malcolm...

420
00:17:48,280 --> 00:17:50,373
Vá buscar iogurte.

421
00:17:50,449 --> 00:17:51,711
Veja isso.

422
00:17:51,784 --> 00:17:53,217
Perdido.

423
00:17:53,285 --> 00:17:55,116
Você não pode fazer chá gelado?

424
00:17:55,187 --> 00:17:56,779
Não!

425
00:17:56,856 --> 00:17:59,450
eu não quero ir
para uma aula especial.

426
00:17:59,525 --> 00:18:01,117
As pessoas pensam
Já sou estranho o suficiente.

427
00:18:01,193 --> 00:18:02,660
Eu sei.

428
00:18:02,728 --> 00:18:04,923
Eu gosto de onde estou.
Eu quero ficar.

429
00:18:04,997 --> 00:18:08,330
Isso é porque você não
entender o mundo ainda.

430
00:18:08,401 --> 00:18:09,993
Querida,
a vida não te dá

431
00:18:10,069 --> 00:18:11,331
muitas chances de subir

432
00:18:11,404 --> 00:18:13,099
mesmo que você mereça.

433
00:18:13,172 --> 00:18:14,571
Olhe para seu pai e para mim.

434
00:18:14,640 --> 00:18:18,167
Malcolm, estou orgulhoso de você.

435
00:18:18,244 --> 00:18:19,905
Vocês, rapazes, são tão sortudos.

436
00:18:19,979 --> 00:18:22,243
Você tem tantos presentes
que outras crianças não têm.

437
00:18:22,314 --> 00:18:25,511
E não quero dizer apenas
Stevie Kenarban também.

438
00:18:25,584 --> 00:18:28,417
Quero dizer, olhe para aqueles
Garotos Parker do outro lado da rua.

439
00:18:28,487 --> 00:18:30,079
Eles podem ser saudáveis,
mas honesto com Deus

440
00:18:30,156 --> 00:18:31,748
esses são os mais feios
meninos já nasceram.

441
00:18:31,824 --> 00:18:34,054
Parecem beterrabas cozidas,
você não acha?

442
00:18:34,126 --> 00:18:35,787
E aquelas crianças Henderson?

443
00:18:35,861 --> 00:18:37,192
Isso eletrocutou o cachorro deles

444
00:18:37,263 --> 00:18:38,696
quando eles estavam tentando
para obter cabo grátis.

445
00:18:38,764 --> 00:18:41,358
Quão inteligentes eles podem ser?

446
00:18:41,434 --> 00:18:42,799
E seu amigo Richard.

447
00:18:42,868 --> 00:18:44,426
Ele não é feio ou burro.

448
00:18:44,503 --> 00:18:46,471
Sim, mas ele é muito afeminado.

449
00:18:46,539 --> 00:18:48,404
Apenas lembre-se

450
00:18:48,474 --> 00:18:50,772
qualquer criança que zomba de você

451
00:18:50,843 --> 00:18:52,435
é um pequeno perdedor assustador

452
00:18:52,511 --> 00:18:54,103
quem vai acabar trabalhando
em um lava-rápido.

453
00:18:54,180 --> 00:18:58,310
Isso não deveria me fazer
me sinto melhor, mas acontece.

454
00:18:58,384 --> 00:19:00,614
Você vai ficar bem, querido.

455
00:19:00,686 --> 00:19:02,551
Se você não fizer
uma grande coisa fora disso

456
00:19:02,621 --> 00:19:04,282
ninguém mais o fará.

457
00:19:04,356 --> 00:19:06,017
E eu simplesmente não consigo dizer o suficiente

458
00:19:06,091 --> 00:19:08,685
sobre o quão orgulhoso
todos nós deveríamos ser de Malcolm

459
00:19:08,761 --> 00:19:10,991
por entrar
o programa talentoso.

460
00:19:11,063 --> 00:19:13,588
Agora Malcolm pode não olhar
diferente do resto de nós

461
00:19:13,666 --> 00:19:15,190
mas ele é.

462
00:19:15,267 --> 00:19:17,258
Muito diferente.

463
00:19:17,336 --> 00:19:19,634
Em seu cérebro.

464
00:19:19,705 --> 00:19:22,765
E eu acho que deveríamos
reconhecê-lo por isso.

465
00:19:26,745 --> 00:19:28,110
Tchau.

466
00:19:28,180 --> 00:19:30,740
Carolina: Tudo bem,
hoje estamos iniciando uma nova seção

467
00:19:30,816 --> 00:19:32,408
sobre a Guerra do Peloponeso

468
00:19:32,485 --> 00:19:35,181
que eu sei
vocês todos vão adorar.

469
00:19:35,254 --> 00:19:37,313
Malcolm?

470
00:19:37,389 --> 00:19:40,415
Você está bem?

471
00:19:41,827 --> 00:19:43,692
Ah, sim.

472
00:19:43,762 --> 00:19:44,956
Multar.

473
00:19:45,030 --> 00:19:45,962
Tudo bem.

474
00:19:46,031 --> 00:19:47,293
Com licença.

475
00:19:54,940 --> 00:19:56,737
Pare de olhar para mim!

476
00:20:06,552 --> 00:20:07,985
Por que eles continuam fazendo isso?

477
00:20:08,053 --> 00:20:09,452
Você é novo.

478
00:20:09,522 --> 00:20:10,454
Ah, ótimo.

479
00:20:10,523 --> 00:20:12,548
Então eu sou a aberração
do show de horrores?

480
00:20:12,625 --> 00:20:15,219
Pi para 50 casas.

481
00:20:15,294 --> 00:20:18,161
Marca. Definir. Ir.

482
00:20:18,230 --> 00:20:20,221
3.1 41 592653

483
00:20:20,299 --> 00:20:21,857
5897 93 23--

484
00:20:21,934 --> 00:20:24,232
Vire-se,
ou eu juro por Deus

485
00:20:24,303 --> 00:20:25,770
Eu vou matar você.

486
00:20:27,473 --> 00:20:29,532
Apenas... relaxe.

487
00:20:29,608 --> 00:20:30,905
Não me diga para relaxar.

488
00:20:30,976 --> 00:20:32,238
Você relaxa.

489
00:20:32,311 --> 00:20:33,676
Ninguém pode viver assim.

490
00:20:33,746 --> 00:20:35,714
- Estou bem.
- Ah, claro.

491
00:20:35,781 --> 00:20:38,181
Você está bem porque isso não acontece
fazer alguma diferença para você.

492
00:20:38,250 --> 00:20:39,717
Você sempre foi uma aberração.

493
00:20:39,785 --> 00:20:42,083
Eu costumava ser normal.

494
00:20:42,154 --> 00:20:44,418
Espere.
Quem acabou de dizer isso?

495
00:20:46,659 --> 00:20:48,183
Você vai levar isso
do jeito errado

496
00:20:48,260 --> 00:20:49,227
não é você?

497
00:20:49,295 --> 00:20:51,263
Você...

498
00:20:51,330 --> 00:20:52,922
é uma droga.

499
00:20:58,337 --> 00:21:01,431
É tão legal!

500
00:21:01,507 --> 00:21:04,874
Por aqui, ser inteligente é
exatamente como ser radioativo.

501
00:21:18,123 --> 00:21:21,115
Não acredito que estou fazendo isso.

502
00:21:26,332 --> 00:21:28,562
Stevie?

503
00:21:28,634 --> 00:21:30,659
O que?

504
00:21:31,971 --> 00:21:34,132
Olhar

505
00:21:34,206 --> 00:21:37,141
EU...

506
00:21:37,209 --> 00:21:38,904
Pontuação!

507
00:21:38,978 --> 00:21:41,446
( Rindo )

508
00:21:41,513 --> 00:21:42,980
Olá, Spath!

509
00:21:43,048 --> 00:21:45,573
Por que você não para
sendo um idiota?!

510
00:21:45,651 --> 00:21:47,243
Todos:
Ah, sim.

511
00:21:51,323 --> 00:21:52,813
Como você me chamou?

512
00:21:52,891 --> 00:21:53,983
Você me ouviu!

513
00:21:54,059 --> 00:21:55,321
Eu não me importo mais!

514
00:21:55,394 --> 00:21:57,191
Eu simplesmente não me importo, Spath, ok?

515
00:21:57,262 --> 00:21:59,594
Tudo o que você faz
é deixar todo mundo infeliz!

516
00:21:59,665 --> 00:22:02,031
Exceto pelo seu pequeno
escravos-macacos ali.

517
00:22:02,101 --> 00:22:04,092
Quem, aliás,
apenas finja que gosta de você.

518
00:22:04,169 --> 00:22:06,194
Eles te odeiam tanto
como todo mundo faz!

519
00:22:06,271 --> 00:22:08,034
E você está muito ocupado
sendo mau e estúpido

520
00:22:08,107 --> 00:22:09,199
para descobrir isso!

521
00:22:09,274 --> 00:22:12,539
Continuo tentando correr,
mas minhas pernas não funcionam.

522
00:22:12,611 --> 00:22:15,546
Mamãe estava certa:
Eles são importantes.

523
00:22:15,614 --> 00:22:16,706
Uau.

524
00:22:16,782 --> 00:22:18,682
Eu não sei sobre você

525
00:22:18,751 --> 00:22:21,185
mas o Krelboyne
realmente magoou meus sentimentos.

526
00:22:21,253 --> 00:22:23,050
(Risos Nervosos)

527
00:22:25,224 --> 00:22:26,350
Ei...

528
00:22:26,425 --> 00:22:29,223
Vá embora, Stevie.

529
00:22:29,294 --> 00:22:30,955
Que bom que vocês dois são amigos.

530
00:22:31,030 --> 00:22:33,624
Ele não se importará de compartilhar
sua cadeira de rodas.

531
00:22:33,699 --> 00:22:37,465
Ok, é aqui que algo
o bem acontece, finalmente.

532
00:22:37,536 --> 00:22:38,969
Então vamos desacelerar

533
00:22:39,038 --> 00:22:41,006
e fazer isso durar
o maior tempo possível.

534
00:23:15,841 --> 00:23:17,672
(Todos ofegantes)

535
00:23:20,212 --> 00:23:22,339
Cara, você bateu em um aleijado.

536
00:23:24,016 --> 00:23:27,179
(ofegante e gritando)

537
00:23:27,252 --> 00:23:29,220
Eu não queria...
Eu não estava tentando...

538
00:23:29,288 --> 00:23:31,051
Stevie, me desculpe.

539
00:23:31,123 --> 00:23:33,557
(Stevie gemendo)

540
00:23:33,625 --> 00:23:36,389
Ai...

541
00:23:36,462 --> 00:23:39,260
ah...

542
00:23:39,331 --> 00:23:40,923
ai!

543
00:23:40,999 --> 00:23:42,728
Qual é o seu problema?

544
00:23:42,801 --> 00:23:45,235
Quero dizer, ele está em uma cadeira de rodas
e ele tem óculos.

545
00:23:54,646 --> 00:23:56,113
Então, o diretor sai

546
00:23:56,181 --> 00:23:58,274
e todos
todos falando ao mesmo tempo.

547
00:23:58,350 --> 00:23:59,749
Então a história que ele conta

548
00:23:59,818 --> 00:24:01,911
é que Spath ataca Stevie
para o almoço dele

549
00:24:01,987 --> 00:24:04,353
e eu sou como esse herói
que interveio para defendê-lo.

550
00:24:04,423 --> 00:24:06,857
Foi lindo.

551
00:24:06,925 --> 00:24:10,361
Ok, não foi engraçado
quando Spath começou a chorar.

552
00:24:10,429 --> 00:24:13,057
Não, espere, foi.

553
00:24:14,399 --> 00:24:17,197
O cabelo do papai... ugh.

554
00:24:17,269 --> 00:24:20,261
Sim, eu sei. É nojento.

555
00:24:20,339 --> 00:24:22,273
Mas, ei, se um bando de pássaros

556
00:24:22,341 --> 00:24:24,206
pode fazer o melhor
do que eles ganham

557
00:24:24,276 --> 00:24:25,368
então eu também posso.

558
00:24:25,444 --> 00:24:26,376
Dewey:
Malcolm?

559
00:24:26,445 --> 00:24:28,037
Como ter que ir para uma aula especial.

560
00:24:28,113 --> 00:24:30,206
Eu posso fazer isso funcionar, certo?

561
00:24:30,282 --> 00:24:31,544
Malcolm?

562
00:24:31,617 --> 00:24:32,709
Agora não!

563
00:24:32,785 --> 00:24:33,877
Ou minha família.

564
00:24:33,952 --> 00:24:35,886
Nós não somos a melhor família
no mundo

565
00:24:35,954 --> 00:24:37,546
mas podemos melhorar.

566
00:24:37,623 --> 00:24:39,090
Quero dizer, não é impossível.

567
00:24:39,158 --> 00:24:40,090
Malcolm?

568
00:24:40,159 --> 00:24:41,217
O que?!

569
00:24:41,293 --> 00:24:42,385
Posso sair?

570
00:24:42,461 --> 00:24:43,826
Não, pare de perguntar.

571
00:24:43,896 --> 00:24:47,059
Então, basicamente, eu acho
tudo vai ficar bem.

572
00:24:47,132 --> 00:24:48,224
(batendo)

573
00:24:48,300 --> 00:24:50,234
Um inseto subiu pelo meu nariz.

574
00:24:50,302 --> 00:24:52,167
Então o que você quer que eu faça
sobre isso?



9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net